|
 Yuri Zytsar ohorezko euskaltzain eta hizkuntzalari errusiarra herenegun hil zen, 81 urte zituela. Kuybishev jaioterrian emango diote lurra, Euskaltzaindiak azaldu duenez.
Jaioterriko institutuko zuzendaria zela jaso zuen euskararen berri, eta ikasteari ekin zion. Euskarari buruzko tesia egin zuen 1955ean, San Petersburgon. Geroago, Tbilisira (Georgia) bidali zuten, euskararen ikasketak sendotzeko eta berpizteko hango Hizkuntza Akademian. Gabriel Arestiren Nire aitaren etxea itzuli zuen errusierara, Koldo Mitxelenarekin gutun bidezko harreman luze eta emankorra izan zuen, Sobietar Batasuneko ordezkaria izan zen Eusko Ikaskuntzak 1982an antolatu zuen Biltzarrean, eta 1992ko otsailaren 1ean ohorezko euskaltzain izendatu zuten Yuri Zytsar.
Fallece Yuri Zytsar, académico ruso de honor de Euskaltzaindia
El académico de honor ruso de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Yuri Zytsar, falleció ayer a los 81 años tras una larga enfermedad, informó hoy la entidad vasca.
El lingüista Yuri Vladimirovich Zytsar (Kuybishev, Rusia, 1928) era académico de honor de Euskaltzaindia desde el 1 de febrero de 1992.
Zytsar estudió lingüística y aprendió francés, alemán e inglés. Después tuvo conocimiento de la lengua vasca y se adentró en sus estudios, que dieron como fruto una tesis sobre el euskera (1955).
Llegó a ser profesor de esta lengua en la Universidad de Tbilisi (Georgia) y tradujo al ruso "Nire aitaren etxea" (La casa de mi padre), de Gabriel Aresti, que sus alumnos tradujeron a su vez a otras lenguas.
Zytsar mantuvo una larga y prolífica correspondencia con el lingüista y filólogo vasco Koldo Mitxelena, por medio del cual publicó diferentes artículos en las revistas "Euskera" y "Fontes Linguae Vasconum".
See also:
Newer news items:
|
